La compilation de ces chansons des ouvriers anarchistes argentins à été réalisée par le site en espagnol Musica y Peliculas acratas. Ces chansons sont été extraites de l’album « Los Anarquistas 1904-1936 » suivie d’un entretien avec Osvaldo Bayer où il parle (en espagnol) de cette période, notamment de l’épisode insurrectionnel dit de la Patagonie rebelle en 1920-21.
Canciones de los Obreros Anarquistas Argentinos (1901-1936)
Guerra a la Burguesia (Guerre à la Bourgeoisie)
Traduction :
Guerre aux bourgeois sans distinction de couleur
Qui boivent le sang humain du pauvre travailleur.
Dans le temps où les uns survivent à force de travailler
Les autres passent leur vie à vagabonder,
Sans cesse,
Les autres passent leur vie à vagabonder,
Sans cesse.
C’est un devoir,
Juste et loyal
Le peuple se bat pour son existence.
C’est un devoir,
Juste et loyal
Le peuple se bat pour son existence.
Ceux qui travaillent le plus,voyez
N’ont rien ni de quoi manger
Et ceux-là qui ne font rien
Jouissent sans frein.
Puisque ce grand rival
Vous prive du droit à la vie
Ouvriers, prenez conscience !
Et guerre au Dieu Capital,
Ouvriers, prenez conscience !
Et guerre au Dieu Capital.
Texte original :
Querrá la gente burguesa
sin distinción de color
que chupa la sangre humana
del pobre trabajador.
Mientras los unos revientan
a fuerza de trabajar
otros se pasan la vida vagando,
sin cesar,
otros se pasan la vida vagando,
sin cesar.
Es un deber,
justo y leal
que el pueblo luche por la existencia.
Es un deber,
justo y leal
que el pueblo luche por la existencia.
Verán, al que más trabaja
no tiene ni que comer
y aquellos que nada hacen
disfrutan a su placer.
Ya que el derecho a la vida
los quita ese gran rival
¡obreros, tened conciencia!
y guerra al dios capital,
¡obreros, tened conciencia!
y guerra al dios capital.
Liste des chansons :
01 Hijo del pueblo (Himno Anarquista)
02 Viva la Anarquía (Himno Anarquista Argentino)
03 Milonga social de payador libertario (1902)
04 Milonga anarquista (1906)
05 La verbena anarquista (1905)
06 Este y aquel (1923)
07 Guajiras rojas (1918)
08 Maldita burguesía (Habanera 1907)
09 Guitarra roja (Martín Castro 1928)
10 Guerra a la burguesía (Tango 1901)
11 El deportado (1920)
12 El héroe (de un payador patagónico sobre el tema de F. Gualtieri)
13 Sacco y Vanzetti (Martín Castro 1928)
14 A las barricadas (Himno Anarquista en la Guerra Civil Española)
15 Entrevista a Osvaldo Bayer en Timpanoo Radio