Le 12 décembre 1969 avait lieu piazza Fontana, à Milan, un attentat fasciste à la Banque de l’Agriculture, qui fit seize morts et plusieurs dizaines de blessés.
Dans la nuit qui suit, la police se livre à une véritable rafle au sein du mouvement anarchiste, arrêtant nombre de ses militants, dont le cheminot Giuseppe Pinelli.
Retenu illégalement à la préfecture de police et interrogé par le commissaire Luigi Calabresi et ses sbires, Giuseppe Pinelli trouvera la mort en étant défenestré du quatrième étage de l’immeuble, dans la nuit du 15 décembre.
D’abord présentée par la police milanaise comme un suicide, la mort de Pinelli, à l’issue d’une enquête de la magistrature conduite par le juge Gerardo D’Ambrosio, sera officiellement expliquée sans rire par un « malaise actif », qui aurait provoqué un bond involontaire de Giuseppe Pinelli par la fenêtre de la préfecture.
Le jeudi 28 avril 1983, pour évoquer cette affaire, Floréal recevait Gaetano Manfredonia, militant libertaire et historien, sur Radio-Libertaire.
Télécharger l’entretien (33Mo)
La ballata per anarchico Pinelli écrite au soir de ses funérailles et sa traduction :
| Quella sera a Milano era caldo ma che caldo, che caldo faceva, « Brigadiere, apri un po’ la finestra! », una spinta … e Pinelli va giú. »Sor questore, io gliel’ho giá detto, le ripeto che sono innocente, anarchia non vuol dire bombe, ma uguaglianza nella libertá ». »Poche storie, confessa, Pinelli, il tuo amico Valpreda ha parlato, é l’autore di questo attentato ed il complice certo sei tu ». »Impossibile! », grida Pinelli, « Un compagno non puó averlo fatto e l’autore di questo delitto fra i padroni bisogna cercar ». »Stai attento, indiziato Pinelli, questa stanza é giá piena di fumo, se tu insisti, apriam la finestra, quattro piani son duri da far ».C’e’ una bara e tremila compagni, stringevamo le nostre bandiere, quella sera l’abbiamo giurato, non finisce di certo cosí.E tu Guida, e tu Calabresi, se un compagno é stato ammazzato, per coprire una strage di Stato, questa lotta piú dura sará.Quella sera a Milano era caldo ma che caldo, che caldo faceva, « Brigadiere, apri un po’ la finestra! », una spinta … e Pinelli va giú. |
Ce soir il faisait chaud à Milan Il y a un cercueil et 3000 camarades, Et toi Guida, toi Calabresi, Ce soir il faisait chaud à Milan,
|
Vous pouvez télécharger cette chanson dans la compilation Gli Anarchici.
