La compilation de ces chansons des ouvriers anarchistes argentins à été réalisée par le site en espagnol Musica y Peliculas acratas. Ces chansons sont été extraites de l’album « Los Anarquistas 1904-1936 » suivie d’un entretien avec Osvaldo Bayer où il parle (en espagnol) de cette période, notamment de l’épisode insurrectionnel dit de la Patagonie rebelle en 1920-21.
Canciones de los Obreros Anarquistas Argentinos (1901-1936)
Guerra a la Burguesia (Guerre à la Bourgeoisie)
Traduction :
Le 12 décembre 1969 avait lieu piazza Fontana, à Milan, un attentat fasciste à la Banque de l’Agriculture, qui fit seize morts et plusieurs dizaines de blessés.
Dans la nuit qui suit, la police se livre à une véritable rafle au sein du mouvement anarchiste, arrêtant nombre de ses militants, dont le cheminot Giuseppe Pinelli.
Retenu illégalement à la préfecture de police et interrogé par le commissaire Luigi Calabresi et ses sbires, Giuseppe Pinelli trouvera la mort en étant défenestré du quatrième étage de l’immeuble, dans la nuit du 15 décembre.
D’abord présentée par la police milanaise comme un suicide, la mort de Pinelli, à l’issue d’une enquête de la magistrature conduite par le juge Gerardo D’Ambrosio, sera officiellement expliquée sans rire par un « malaise actif », qui aurait provoqué un bond involontaire de Giuseppe Pinelli par la fenêtre de la préfecture.
Le jeudi 28 avril 1983, pour évoquer cette affaire, Floréal recevait Gaetano Manfredonia, militant libertaire et historien, sur Radio-Libertaire.
Télécharger l’entretien (33Mo)
La ballata per anarchico Pinelli écrite au soir de ses funérailles et sa traduction :
Ce recueil de « Chansons du prolétariat révolutionnaire » réalisé en 1974 est essentiellement constitué de détournements de chansons réalisés par d’anciens membres du Comité pour le Maintien Des Occupations (CMDO) de mai 1968.
Pour en finir avec le travail (1974)
texte de Raoul Vaneigem
Cette anthologie enregistrée en 1973 par Canzionere Internacionale rassemble sur deux disques 27 classiques de la chanson anarchiste italienne.
 Gli Anarchici (1973) |
A travers la lecture à plusieurs voix d’un magnifique texte et la chanson Hino à Rua (Hymne à la rue), cette courte vidéo témoigne des violentes luttes sociales qui ont agités les mois de juin et juillet au Brésil lors de l’année 2013 ainsi que des perspectives révolutionnaires qu’elles ont suscités.
(Si les sous-titres ne s’activent pas automatiquement, il suffit de cliquer sur le rectangle blanc en bas à droite de la vidéo)
La vidéo est téléchargeable ici (2,36Go!) et les sous-titres en français là.
La chanson « Hina à Rua » est téléchargeable ici. Nous en reproduisons ci-dessous le texte traduit ainsi que l’original :